feat: align Go/Node DSML tool-call parsing drift tolerance and update API docs

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>