Fix calls to functions with type vars and object arguments (#931)

Currently only the overloaded scalar cases seem to work for functions
taking typevars. Handle them by having _typing_dispatch look at
typevar bounds.