models: Perform generic specialization when return is not a generic type

Generic specialization needs to happen to any callable with a generic
type that can possibly be specified by a Python builtin regardless of
position.