ci: add GitHub Actions locale workflow

Migrate the "locale: upload to crowdin" task from .cirrus.yml to a
GitHub Actions workflow. Triggers on pushes to master (mirroring the
Cirrus only_if condition) plus workflow_dispatch for manual runs.