Properly report `dart format` errors (#57206)

`dart format` can fail (e.g. if a file contains invalid dart code). Previously, those failures were swallowed. This change adds logic to properly print those failures to the terminal.