Reland 'Delete stale package_config.json in gclient sync hook' (#57218)

https://github.com/flutter/engine/pull/57195 was reverted because it tried to delete non-existing files. This adds a check to only attempt to delete the file if it exists.