[Refactor] `versionUtil`: expand to take a semver range

This would be breaking, but this util isn't part of our API.