test(worker): strengthen mutation pins for append import allocation

Harden getMaxSubsheetIndex/TSV/titleHint/workbook-read pins and
import-append-toc error-body + header-only TOC assertions so Stryker
survivors on the new surface are killed without lowering thresholds.