ci(exa-py): run batch 3 examples in parallel

Batch 3 was taking ~27 minutes due to slow examples.
Running them in parallel should significantly reduce CI time.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>