install_requirements.py: use argparse, minor cleanup (#7703)

Replace the bespoke argument parser with argparse in preparation for separating requirements installation from building and installing ExecuTorch itself.