[build Folder Migration] Move miscellaneous files (#9417)

### Summary
A series of diffs as a part of
https://github.com/pytorch/executorch/issues/9117. These are independent
files, that can be safely moved without dependencies.

### Test plan

CI