Turn on EXECUTORCH_BUILD_PYBIND when implicitly wanted (#9611)

### Summary

We want `EXECUTORCH_BUILD_PYBIND` enabled if the user wants to build the
bindings — so let's just do it. Unless of course, they explicitly choose
not to by defining the arg themselves.

### Test plan

CI


cc @larryliu0820 @lucylq