Arm backend: Use gitlab and bump version of ethos-u-core-driver to 25.02 (#9708)

This bumps ethos-u-core-driver to the latest version 25.02 and move more
external deps to use to gitlab repo.

Signed-off-by: Zingo Andersen <zingo.andersen@arm.com>