[ET] Add `tsv_path` to `inspector_cli` (#7046)

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/7035

Per https://fb.workplace.com/groups/pytorch.edge.users/posts/1640064163530537/?comment_id=1640127190190901
ghstack-source-id: 255101390
@exported-using-ghexport

Differential Revision: [D66379005](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D66379005/)

Co-authored-by: jorgep31415 <jorgepineda140@gmail.com>