Arm backend: Fix TOSA 1.0 node visitor for sum (#10908)

### Summary
Fixes serialization for sum.dim_IntList node visitor as well as some
rescale handling issues.

### Test plan
Tested with internal and external GitHub CI.

Signed-off-by: Per Åstrand <per.astrand@arm.com>