Arm backend: enable dim_order (#7831)

Add support for to_dim_order_copy

With edge_compile_config.skip_dim_order = True removed, to_copy will
be converted into to_dim_order_copy nodes. This commit moves our logic
from to_copy into to_dim_order_copy.

Signed-off-by: Oscar Andersson <oscar.andersson@arm.com>