Add op: diagonal_copy.out (#2217)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/2217

bypass-github-pytorch-ci-checks
ghstack-source-id: 217233085
exported-using-ghexport

bypass-github-export-checks

Reviewed By: SS-JIA

Differential Revision: D53624738

fbshipit-source-id: 04b52f7b2b64839414a864f77b0cadda82d9ce6a