Remove cadence submodule from top-level dependencies (#7839)

Summary:

Every time we clone/set up ExecuTorch, we're downloading cadence dependencies.

Let's make this an on-demand step. Otherwise, this is downloading almost 1GB of code.