Enable tensor aliases with texture storage (#5347)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/5347

## Context

Allow aliasing for `VulkanImage` objects, and by extension texture backed Tensors.

Essentially just a re-application/extension of what was done in https://github.com/pytorch/executorch/pull/4769.

bypass-github-export-checks

ghstack-source-id: 242452078
exported-using-ghexport

Reviewed By: jorgep31415

Differential Revision: D62606929

fbshipit-source-id: 446b07d3176d99679750674e6ae82e29e88bc27d