Arm backend: Add tosa_spec and et-version info to .tosa files (#9308)

Arm backend output files will now be named as
output_tag<N>_<tosa_spec>_<et-version>.tosa instead of
output_tag<N>.tosa.

Signed-off-by: Oscar Andersson <oscar.andersson@arm.com>