Improve data format handling in Arm backend (#7588)

- Updates the Vela version to support TRANSPOSE for EthosU55.
- Add pass to decompose SELECT into SLICE + SQUEEZE to insert tranposes properly
- Updates affected unittests

These changes removes the need for the permute_memory_to_nhwc flag and removes a lot of expected failures.