Unbreak BroadcastIndexesRange::operator+= when there is no broadcasting (#9374)

operator+= had a loop over 0 elements in this case, resulting in the
indices array being full of zeros. Added a += test to our test case that
covers this.