Arm backend: Fixes related to PyTorch 2.8.0 updates (#9834)

### Summary
- Update to error message for unsupported types
- Check file extension in test_debug_feats
- Adding expected failures for some unsupported operators in tests




cc @digantdesai @freddan80 @per @zingo @oscarandersson8218