Arm backend: Update Rescale and affected nodes to support TOSA 1.0 (#10656)

### Summary

Updates to rescale to support TOSA 1.0 specification and updates to
nodevisitors affected.

### Test plan

Tested through public and internal CI.


cc @digantdesai @freddan80 @per @zingo @oscarandersson8218

---------

Signed-off-by: Per Åstrand <per.astrand@arm.com>
Co-authored-by: Per Åstrand <per.astrand@arm.com>