release notes: Updated README.md installation for MacOS (#7457)

Update xnnpack_README.md

To install XNNPACK on macOS, you need to run the ./install_requirements.sh script with the --pybind xnnpack option. This ensures that the necessary dependencies are correctly configured for your environment.
@pytorchbot label "release notes: Updated README.md installation for MacOS"