Arm backend: Handle empty target-less model suite (#21453)

Treat pytest status 5 as success when the target-less selector finds no
tests. Preserve all other failure statuses.

Signed-off-by: Sebastian Larsson <sebastian.larsson@arm.com>