portable arg{max,min}: optimize update check (#8863)

We don't need a second isnan; see code comment. (This is a small optimization.)