install_requirements.py: reorganize requirements (#7705)

Duplicate requirements with the pyproject.toml > /dev/null
One unique devel reqiurement > requirements-dev.txt
Examples requirements > requirements-examples.txt
Nightlies stayed in the script.

Rationale: be as "normal" a Python project as seemed possible.

Test Plan: install_requirements.sh in a clean venv succeeded