Arm backend: Use dbg_fail when node visitors raise exceptions (#9391)

Adds a try-expect around the node_visitor call to be able to call
dbg_fail() when an error/exception is raised.

Signed-off-by: Oscar Andersson <oscar.andersson@arm.com>
Co-authored-by: Digant Desai <digantdesai@meta.com>