Arm backend: Allow for TOSA tests to run without ethos-u-vela (#8732)

Support running TOSA only tests without ethos-u-vela pip package
installed. Raise a RuntimeError to direct user to the right missing
package if trying to use the backend without the package importable.

Signed-off-by: Per Åstrand <per.astrand@arm.com>