sh clean.sh script that does cleaning (#7108)

Let's encapsulate important steps inside this single script for cleaning up.

As next steps, I'd like to restart buck as part of this script.

https://github.com/pytorch/executorch/issues/7083