[Build] Define ssize_t for windows build.

Move size_t and ssize_t header to runtime/platform/compiler.h.
Define ssize_t for windows as ptrdiff_t.

For #4661

Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/4859