Arm backend: Set REGIONCFG registers of the Ethos-U (#10388)

The REGIONCFG registers need to be set differently depending on the
memory mode for optimal performance.

Minor fix to how we create the base64 encoded binary file when using
etdump. The new command is more portable and works on Ubuntu & Mac