Qualcomm AI Engine Direct - Pytest Refactor for Passes (#21003)

### Summary
Pytest Framework enabling test for passes.

Sample script:
`pytest backends/qualcomm/tests/rework/passes/test.py`

### Test plan
Passing all pytest test and legacy CI test

Author: @haowhsu-quic , @winskuo-quic