Arm backend: Size adjust conv2d pass improvements (#7646)

[Arm backend] Improve the documentation of the size adjust conv2d pass and remove 
duplicated code.

Also add more tests to conv1d and conv2d that need to go through the pass.