NXP backend: Enable Hardswish with new Neutron flow (#21500)

### Summary
Enables support for `hardswish.default` by the Neutron backend using the
new Neutron MLIR flow, add tests verifying correct support.

### Test plan
Unit tests provided.


cc @robert-kalmar