Make BroadcastIndexesRange efficient if there is no broadcasting (#9298)

It seems to be OK to just check for broadcasting when creating the
iterator and then leave a highly-predictable branch inside the
loop. Avoids code near-duplication to handle both broadcast and
non-broadcast cases.