Fix benchmark job and apple demo app job (#9329)

### Summary
Fixes CI failures caused by #9114 

We need to tell xcode project about the new tokenizers repo and include
path.

### Test plan
These jobs need to pass:

```
Apple / build-benchmark-app / macos-job 
Apple / build-demo-ios / macos-job
```