Build optimized_portable_kernels if threadpool is enabled (#8987)

This is step (5) of #8932.

At this exact moment, this rebuild is inefficient because it rebuilds
the whole portable op library, but ops don't support optional
parallelization just yet. This will become less true when we roll out
parallel_for support across portable ops immediately following this PR.