Fix runnning arm unittests on FVP (#7178)

- Adds _test_options to pytest namespace which has a proper global scope
- Removes test option enum which is not compatible with new approach
- Adds back expectFailureOnFVPs which passed due to not running on FVP