Add error checking for disconnect between nybtes and storage size for constant tensors (#1685)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/executorch/pull/1685

Title

Reviewed By: zhxchen17

Differential Revision: D53015904

fbshipit-source-id: aadeeefebbbcaeaeb7f27d6ca7fcfba90105942a