Arm backend: Fix CPU cycle counters over backend delegate code (#10393)

### Summary

This fixes a bug where we renamed the weak functions but not the
non-weak versions.

### Test plan
Tests by manually looking at the logs when running and detecting that cycles was
not zero.

Signed-off-by: Zingo Andersen <zingo.andersen@arm.com>