Use parallel_for in elementwise_util (#9243)

More straightforward rollout.

(Parallelizing over BroadcastIndexesRange is ugly, but so far we have
exactly two instances of it. If it keeps cropping up, we can add a
utility to make it nicer.)