Add pass changing (un-)squeeze ops to view in TOSA lowering (#7784)

Since squeeze ops are special cases of the view op it is enough to handle only view ops, removing the need for the squeeze/unsqueeze node visitors.