Cleanup build from source page (#9045)

* Remove submodule update commands

To make the getting started page simpler. These commands will be run in ./install_executorch.sh so we don't have to ask the users to run it.

* Update using-executorch-building-from-source.md