Add Llama3.2 CoreML ANE to benchmark (#7399)

* Add Llama3.2 CoreML ANE to benchmark

* Update build_apple_frameworks.sh

* Update ETCoreMLModel.mm

* Update apple-perf.yml

* Update ETCoreMLModel.mm

* Update ETCoreMLModel.mm

* Update build_apple_frameworks.sh

* Update apple-perf.yml

* Auto-upgrade device pool for ANE

---------

Co-authored-by: Github Executorch <github_executorch@arm.com>
Co-authored-by: Scott Roy <161522778+metascroy@users.noreply.github.com>