Arm backend: Convert assert to throw TypeError in arm_pass_utils (#9866)

Part of an effort to move towards using try/except instead of asserts to
have better debugging capabilities and traceability in the Arm backend.

Signed-off-by: Sebastian Larsson <sebastian.larsson@arm.com>