Add util function for pretty printing of output diffs (#7302)

This is to make run_method_and_compare_outputs less complex since lintrunner was complaining.
Additionally moves out previous info dumps in compare_output into a new callback function to handle all error handling in the same way.