Arm backend: Convert assert to throw ValueError in tosa_backend (#9905)

There's a risk with using asserts in production code as it might get
optimized out. A proper error is raised instead.

Signed-off-by: Sebastian Larsson <sebastian.larsson@arm.com>