[Build] Support windows in setup.py (#4858)

Fix windows build issues in setup.py

1. Build executable name and dynamic lib name based on platform.
2. Set the src directory based on build config for windows.
3. Avoid using os.geteuid() on windows.

For #4661